曹愛賢 最愛韓星+韓劇的世界

朝鮮時代的王世子李恪失去了所愛的世子嬪後，意外地和臣子們一起穿越到21世紀的首爾，落在了樸荷的屋塔房裡，發生了一些啼笑皆非的事，但在逐漸相處的過程中，樸荷喜歡上了李恪，而李恪..

<옥탑방 왕세자>《屋塔房王世子》

 第12集選段01

송만보: 박하누이, 오늘 큰 고생하셨는데, 자, 이것 드시고 힘내세요.

宋萬寶：朴荷姐姐，今天真是受驚了，來，吃完這個振作起來吧。

박하: 나 괜찮아~ 고마워~

樸荷：我沒事了~ 謝啦~

 우용술: 요즘 얼굴이 좋지않소, 많이 먹고 힘내시오.

于龍戌：最近你臉色不太好，多吃點提起精神吧。

박하: 나 진짜 괜찮는데…

樸荷：我真的沒關係呢…

도치산: 아니, 박하누이만 환자요? 내가 맹장수술을 한 몸이요 내가!

度智善：我說，只有朴荷姐姐是患者嗎？我可是做過闌尾手術的人啊！

 이각: 여기 있다. 치산이 몸이 좀 어떠냐?

李恪：給你。智善你身體怎麼樣了？

 도치산: 예? 아예, 이 수술한 부위가 좀 댕기기 하는데 웃지만 안하면 됩니다.

…하하하…아이구~ 아유 웃기지 말라니까요…

度智善：嗯？哦，雖然手術的部位有些痛，不過只要不笑就沒事了。

……哈哈、>0<、哎喲~ 別逗我笑了…

 우용술: 많이 드시오.

于龍戌：多吃點吧。

 박하: ㅎㅎㅎ~ 감사해요~

樸荷：^ ^ 謝謝~

 好好學習~

  누이  既有“姐姐”的意思也有“妹妹”的意思。而 “누나” 只有“姐姐”的意思。

- 내 누이는 중국어를 공부하고 있다.

- 我的姐姐在學中文。

- 누이동생에게 보내는 편지

- 給妹妹的信

文章來源: 滬江韓語